1
00:00:16,121 --> 00:00:20,354
Este exact ora opt.
Ascultați Radio poloneză 1.
2
00:00:20,479 --> 00:00:24,947
Astăzi este marți,
26 aprilie 1977
3
00:00:25,072 --> 00:00:27,440
Ziua numelui lui Maržena și Ričard.
4
00:00:27,565 --> 00:00:32,008
Soarele a răsărit la 5:12
și va fixa la 19:54
5
00:00:32,281 --> 00:00:35,481
Urmând cele mai importante știri...
6
00:00:36,201 --> 00:00:40,156
Primul secretar al Comitetului Central al Partidului Edward
Gjerek sa întâlnit cu muncitorii
7
00:00:40,281 --> 00:00:43,321
înainte de sărbătorirea Zilei Muncii.
8
00:00:43,761 --> 00:00:48,596
El a declarat cu mândrie da
cu eforturile sale patriotice
9
00:00:48,721 --> 00:00:53,001
construim o nouă Polonie,
puternic, bogat și de succes.
10
00:00:53,801 --> 00:00:55,636
Și acum, știri interne.
11
00:00:55,761 --> 00:00:59,636
Mulțumită eforturilor combinate
ingineri polonezi și sovietici,
12
00:00:59,761 --> 00:01:04,716
lucrările la al doilea au fost finalizate
furnalul oțelului din Katovice
13
00:01:04,841 --> 00:01:09,698
care a fost cea mai mare investiție în
industrie în ultimii cinci ani.
14
00:01:10,321 --> 00:01:14,036
Producția de oțel va
consolida poziția Poloniei
15
00:01:14,161 --> 00:01:17,875
ca al optulea ca mărime
economie din lume.
16
00:01:42,041 --> 00:01:45,841
BAZAT PE EVENIMENTE ADEVAATE
17
00:01:52,881 --> 00:01:55,601
21. SEPTEMBRIE 1972
18
00:02:41,330 --> 00:02:47,307
SUNT UN UCIGAȘ
19
00:03:15,221 --> 00:03:18,716
Mă raportez la datorie, șefule.
- Ești sigur că nu poți face nimic?
20
00:03:18,841 --> 00:03:22,316
Ascultă, asta e singura soluție.
Intră, intră!
21
00:03:22,441 --> 00:03:24,836
Locotenentul Janus Jasinski.
22
00:03:24,961 --> 00:03:27,596
Acesta este Andrzej Molenda
din partea acuzării.
23
00:03:27,721 --> 00:03:31,001
Este foarte ambițios și muncitor.
24
00:03:31,281 --> 00:03:34,116
Îl urmăresc de ceva vreme
timp și pot să-ți spun,
25
00:03:34,241 --> 00:03:37,956
are un al șaselea simț.
Stai jos, locotenente. -Mulţumesc.
26
00:03:38,081 --> 00:03:40,876
Alături de ale noastre
camarazi din comitet
27
00:03:41,001 --> 00:03:43,956
iar acuzarea, am decis
28
00:03:44,081 --> 00:03:48,716
că avem nevoie de ea
sânge proaspăt în departament.
29
00:03:48,841 --> 00:03:54,401
Voi trece la urmărire. Ne-ar plăcea
că tu conduci echipa în cazul „Vampirului”.
30
00:03:56,601 --> 00:03:59,441
Știu că nu ai prea multă experiență,
31
00:04:00,321 --> 00:04:03,796
dar polițiștii noștri experimentați
au găsit zece cadavre.
32
00:04:03,921 --> 00:04:07,041
Astăzi au găsit o altă victimă.
33
00:04:14,001 --> 00:04:17,532
Se numește la fel ca...
- Așa este, pentru că...
34
00:04:17,657 --> 00:04:21,728
Adică era verișoara noastră
Primul secretar al partidului.
35
00:04:25,761 --> 00:04:27,561
Aici sunt fișierele.
36
00:04:35,601 --> 00:04:39,172
Procurorul Molenda va
supraveghează-ți ancheta.
37
00:04:39,921 --> 00:04:41,721
Vom lucra împreună.
38
00:04:42,401 --> 00:04:45,617
Deci, locotenent?
Ești mulțumit?
39
00:04:45,942 --> 00:04:50,602
Acest caz vă poate aduce
îmbunătățire solidă. -Mulţumesc.
40
00:04:52,216 --> 00:04:55,247
De ce zâmbești? -Felicitări!
-Ce naiba e cu tine, nu înțelegi?
41
00:04:55,372 --> 00:04:57,756
Este o misiune imposibilă.
Nu vezi?
42
00:04:57,881 --> 00:05:01,076
Au schimbat două echipe
și n-au găsit nimic.
43
00:05:01,201 --> 00:05:03,844
Ceea ce știm
despre criminalii în serie?
44
00:05:04,521 --> 00:05:06,596
Vărul primului secretar.
45
00:05:06,721 --> 00:05:09,036
Știi ce înseamnă asta?
Știi?
46
00:05:09,161 --> 00:05:12,376
Șeful avea nevoie de un plan înainte de atunci
că trimit pe cineva din Varşovia.
47
00:05:12,501 --> 00:05:15,806
Și am primit capătul scurt al bastonului.
- Care este problema?
48
00:05:15,931 --> 00:05:17,898
Îl vom prinde.
49
00:05:21,081 --> 00:05:24,076
Marek, stai!
Nu te încurca!
50
00:05:24,201 --> 00:05:27,344
Lasă mașina.
Vino să-l iei mâine.
51
00:05:29,721 --> 00:05:33,241
Janus, asistentul tău
totul este permis în acest oraș.
52
00:05:57,801 --> 00:06:01,276
30 DE SCOALE NOI ÎN 30 DE ANI
REPUBLICA POPOLARĂ POLONIA.
53
00:06:01,401 --> 00:06:03,677
Dragă miliție!
Victima de aseară a fost prima.
54
00:06:03,802 --> 00:06:07,378
Voi ucide 30, pentru fiecare an al Poloniei
Republicile Populare câte una.
55
00:06:07,503 --> 00:06:09,503
Socialismul este roșu ca sângele.
56
00:06:32,561 --> 00:06:34,361
tata!
57
00:06:36,201 --> 00:06:39,561
Arată-mi mușchii tăi!
Încă ești piele și oase.
58
00:06:40,921 --> 00:06:43,881
Ai făcut mișcare?
-Puţin. -Haide.
59
00:06:47,361 --> 00:06:51,401
Vei veni la cină?
- O voi face. -Când?
60
00:06:55,841 --> 00:06:57,641
Imediat ce termin munca.
61
00:06:59,161 --> 00:07:03,156
Janus, dă-i drumul odată. - Asta este
treaba unui barbat. Este corect, Frank?
62
00:07:03,281 --> 00:07:05,852
Micul dejun este gata.
Hai, spală-te.
63
00:07:49,961 --> 00:07:52,596
Bună ziua. Unii dintre
ne cunoaștem deja.
64
00:07:52,721 --> 00:07:55,316
Unii sunt pe acest caz
de trei ani deja.
65
00:07:55,441 --> 00:07:58,401
Unele sunt noi. Ca mine.
66
00:07:59,161 --> 00:08:01,721
Asta nu contează în acest moment.
67
00:08:07,641 --> 00:08:11,556
Cel mai important lucru este că prindem
de acel tip. - Asta e corect!
68
00:08:11,681 --> 00:08:14,116
Fără alte prelungiri, să trecem la treabă.
69
00:08:14,241 --> 00:08:16,836
Janeška, ce știm?
- E la fel de fiecare dată.
70
00:08:16,961 --> 00:08:19,154
Atacurile după întuneric
și ucide cu o lovitură în cap.
71
00:08:19,279 --> 00:08:21,596
Vârsta și tipul nu sunt importante pentru el.
72
00:08:21,721 --> 00:08:24,593
Cea mai tânără victimă avea 16 ani,
iar cel mai în vârstă are 56 de ani.
73
00:08:24,718 --> 00:08:28,641
Niciunul dintre ei nu a fost violat.
- Fără amprente. El poartă mănuși.
74
00:08:29,481 --> 00:08:32,801
Avem un imprimeu de pantofi.
- Numărul 42.
75
00:08:35,721 --> 00:08:39,961
Există martori? - Nu există.
- Lasă bunica să spună că l-a văzut.
76
00:08:40,361 --> 00:08:44,076
Cum? Era întuneric, ploua,
iar ea este practic oarbă.
77
00:08:44,201 --> 00:08:47,316
El poartă ochelari. Un ochi
minus 9, secunda minus 7.
78
00:08:47,441 --> 00:08:49,241
Asta nu ne va ajuta.
79
00:08:50,561 --> 00:08:55,076
Atacuri în aceste regiuni: Bitom,
Dombrova Gornjiča, Zaleska Halda.
80
00:08:55,201 --> 00:08:58,596
Ce înseamnă asta? - Cunoaște terenul.
Trebuie să fie localnic.
81
00:08:58,721 --> 00:09:00,521
Nu chiar, Norbert.
82
00:09:03,361 --> 00:09:07,596
Ce crezi, sergent? -Nimic.
Deci nu știe terenul, nu?
83
00:09:07,721 --> 00:09:10,796
Locotenentul a spus că nu știe?
- Ce este, îl înfioraţi?
84
00:09:10,921 --> 00:09:14,064
Ai grijă ce spui!
- Mark!
85
00:09:15,161 --> 00:09:16,961
Nu am spus că nu știe.
-Că?
86
00:09:17,100 --> 00:09:21,116
Poate că ea îl cunoaște, dar asta
nu înseamnă că este localnic. -De ce?
87
00:09:21,241 --> 00:09:24,956
din cate stiu eu
nu vânați în fața casei.
88
00:09:25,081 --> 00:09:29,356
S-ar putea întâlni cu un vecin
sau doamna oficiului poștal.
89
00:09:29,481 --> 00:09:31,721
Bine, poate mă înșel.
90
00:09:33,761 --> 00:09:37,196
Pot să vă întreb ceva?
personal, sergent? -Desigur.
91
00:09:37,321 --> 00:09:40,535
Te-ai opri da
te balansezi pe scaun?
92
00:09:43,561 --> 00:09:46,881
Cu siguranţă.
-Mulţumesc.
93
00:09:52,201 --> 00:09:56,415
Și ai putea să-l ridici?
fundul tău și ieși afară?
94
00:09:58,321 --> 00:10:01,001
De ce?
- Pentru că așa spun!
95
00:10:04,201 --> 00:10:07,561
Dacă asta vrei, salut.
96
00:10:13,561 --> 00:10:19,161
Unde ne-am oprit? - La scrisori.
- Asta e corect. Subţire.
97
00:10:20,041 --> 00:10:24,956
Au fost mulți dintre ei. Este cel mai interesant
sosit după uciderea lui Zofija Gadek.
98
00:10:25,081 --> 00:10:27,457
„Dragă miliție!
Victima de aseară a fost prima.
99
00:10:27,582 --> 00:10:30,458
Voi omorî 30, pentru fiecare an
Republica Polonă, câte unul.
100
00:10:30,583 --> 00:10:32,416
Socialismul este roșu ca sângele”.
101
00:10:32,541 --> 00:10:36,526
A doua scrisoare a venit după a cincea victimă.
"Dragă miliție! Numai încă 25."
102
00:10:36,651 --> 00:10:38,873
A sosit a treia scrisoare
după al nouălea sacrificiu.
103
00:10:38,998 --> 00:10:42,756
"Dragă miliție! 9:0 pentru mine."
- Este fan fotbal.
104
00:10:42,881 --> 00:10:44,681
Ce ați spus?
105
00:10:46,361 --> 00:10:49,504
Am crezut că el
poate este interesat de fotbal.
106
00:10:50,161 --> 00:10:51,961
Vom vedea.
107
00:10:57,521 --> 00:11:04,021
Portretul psihologic al acuzatului...
Portret...
108
00:11:05,121 --> 00:11:07,921
Janus, nu sta până dimineață.
109
00:11:08,361 --> 00:11:10,161
Bun.
110
00:11:10,481 --> 00:11:12,281
Teresa.
-Vă rog?
111
00:11:12,481 --> 00:11:15,961
Te iubesc.
- O să închid ușa.
112
00:11:16,801 --> 00:11:19,961
Inculpatul... Dă-l dracului.
113
00:11:35,041 --> 00:11:36,841
Plăcut.
114
00:11:37,041 --> 00:11:39,436
Mulţumesc. Ce este?
115
00:11:39,561 --> 00:11:42,236
Scotland Yard a prins
„Străngularul din Manchester”
116
00:11:42,361 --> 00:11:44,744
folosind psihologic
profilul suspectului
117
00:11:44,869 --> 00:11:47,476
Profesorul Harris de la Oxford.
118
00:11:47,601 --> 00:11:49,401
Știi engleză?
119
00:11:49,721 --> 00:11:51,526
l-as invita
să ne ajute
120
00:11:51,651 --> 00:11:55,051
în realizarea psihologică
profilul vampirului nostru.
121
00:11:55,201 --> 00:12:00,036
Cunoașteți vreun profesor din Uniunea Sovietică?
Alianţă? Sau din Germania de Est?
122
00:12:00,161 --> 00:12:04,591
Cu respectul cuvenit, în sovietic
Alianța nu are crime de poftă.
123
00:12:04,716 --> 00:12:07,561
Și nici măcar în Germania de Est.
- Coborâți vocea.
124
00:12:15,441 --> 00:12:17,241
Bun.
125
00:12:19,961 --> 00:12:23,436
am vorbit cu
ingineri de la Politehnică.
126
00:12:23,561 --> 00:12:26,632
Aș dori să folosesc
ei și computerul lor.
127
00:12:27,721 --> 00:12:29,521
Ce este?
128
00:12:29,801 --> 00:12:31,820
Acesta este ODRA dumneavoastră și al nostru.
-Ce?
129
00:12:31,945 --> 00:12:34,876
Un computer care poate face asta pentru noi
ajută-ne să-l prindem pe ucigaș.
130
00:12:35,001 --> 00:12:37,556
Pentru a vă prezenta,
inginer Ulevic de la Politehnică.
131
00:12:37,681 --> 00:12:39,876
Bună, Alexander Stepski.
- Ulevic.
132
00:12:40,001 --> 00:12:45,516
Am introdus informații despre fiecare
suspect legat de caz.
133
00:12:45,641 --> 00:12:50,516
Calculatorul le-a comparat cu proprietățile lui u
profilul psihologic al profesorului Harris.
134
00:12:50,641 --> 00:12:53,441
Câte caracteristici au fost?
- 483.
135
00:12:54,641 --> 00:12:57,961
Și câți suspecți?
- Aproximativ 20.000.
136
00:12:58,801 --> 00:13:00,601
Doar?
137
00:13:01,081 --> 00:13:02,921
Maior, dacă îmi permiteți...
138
00:13:04,761 --> 00:13:06,561
Apăsați butonul .
139
00:13:09,881 --> 00:13:11,681
Şi?
140
00:13:12,841 --> 00:13:16,236
De ce nu-l oprești și încerci
din nou? - Nu, şefule.
141
00:13:16,361 --> 00:13:19,761
Nu o va repara
o mașină atât de complexă.
142
00:13:47,721 --> 00:13:50,281
Jadviga! Lasă-mă!
143
00:13:50,681 --> 00:13:54,847
Lasă-mă! Asta e sotia mea!
- Lasă-l să plece!
144
00:14:01,201 --> 00:14:03,001
Dumnezeu!
145
00:14:10,121 --> 00:14:12,001
Pune-l pe băiatul ăla deoparte!
146
00:14:13,761 --> 00:14:16,801
Hai, hai!
Pleacă din drum!
147
00:14:32,761 --> 00:14:34,561
Sincer...
148
00:14:38,801 --> 00:14:40,601
Sărut tati.
149
00:14:42,641 --> 00:14:44,681
Janus, ești nebun?
150
00:14:46,681 --> 00:14:48,481
Ce a fost?
151
00:14:54,521 --> 00:14:56,321
Dormi.
152
00:15:07,241 --> 00:15:11,476
Ce premiu? - Bani.
- Acesta nu este vestul sălbatic.
153
00:15:11,601 --> 00:15:14,636
Nu există precedent.
- Ai dreptate,
154
00:15:14,761 --> 00:15:17,036
dar până acum nu am făcut-o
nici măcar nu aveau un asasin ca acesta.
155
00:15:17,161 --> 00:15:21,596
În trecut, am prins totul.
Și ce vrei să faci?
156
00:15:21,721 --> 00:15:26,601
Să admită public că poliția
nu-si poate face treaba?
157
00:15:27,121 --> 00:15:29,876
Oamenii nu au nevoie de public
recunoașterea că ar ști asta.
158
00:15:30,001 --> 00:15:34,081
Dar de unde știu ei?
Chiar aici! in tara noastra.
159
00:15:34,601 --> 00:15:37,981
Și vrei să-l dai pe acesta
atentia nationala.
160
00:15:38,781 --> 00:15:41,176
Vrei să ne dai Varșovia?
privind peste umăr?
161
00:15:41,301 --> 00:15:43,656
Nu, nu mi-ar plăcea asta.
-Exact. Solicitare respinsă.
162
00:15:43,781 --> 00:15:46,881
Dar oamenii trebuie să știe...
- Nicidecum!
163
00:15:55,081 --> 00:15:57,516
Oamenii se organizează singuri
grupuri de vizionare.
164
00:15:57,641 --> 00:16:00,516
Ele însoțesc femeile acasă de la serviciu seara.
165
00:16:00,641 --> 00:16:04,916
Avem nevoie doar de o ramură de măslin
și îi vom câștiga de partea noastră.
166
00:16:05,041 --> 00:16:06,841
Dă-l dracului.
167
00:16:08,681 --> 00:16:12,396
Jasinski, nu depinde
de la mine, intelegi?
168
00:16:12,521 --> 00:16:16,441
Dar organizăm o ceremonie
pentru Ziua Poliției.
169
00:16:16,761 --> 00:16:21,121
Vor fi o varietate de prăjituri, vodcă...
170
00:16:22,281 --> 00:16:25,921
L-am sunat și pe primul secretar.
171
00:16:29,681 --> 00:16:33,841
E minunat. Ar trebui
sărutăm fundul bucătarului.
172
00:16:38,421 --> 00:16:41,124
Oamenii spun că voi face orice
să prind acel vampir
173
00:16:41,249 --> 00:16:43,956
pentru că mi-a ucis nepoata.
174
00:16:44,081 --> 00:16:49,667
Dar asta nu este adevărat. Cel mai important
Vreau ca oamenii să trăiască în siguranță.
175
00:16:49,901 --> 00:16:51,776
Fără teamă.
176
00:16:51,901 --> 00:16:56,681
Putem face un alt tur?
prietena secretara?
177
00:16:59,361 --> 00:17:01,290
Daca te referi la supa,
desigur.
178
00:17:03,561 --> 00:17:05,601
Umple-ți bine farfuria.
179
00:17:12,201 --> 00:17:15,316
Când un bărbat are 20 de ani,
iubește fiecare femeie.
180
00:17:15,441 --> 00:17:20,516
Când împlinește 30 de ani,
iubește doar unul.
181
00:17:20,641 --> 00:17:24,498
Și la 40 de ani, îi iubește pe toți
în afară de acela.
182
00:17:25,721 --> 00:17:28,350
Chiar este!
-Absolut.
183
00:17:52,921 --> 00:17:54,721
Scuză-mă, te rog.
184
00:18:18,721 --> 00:18:20,601
Adu-mi bucătarul!
185
00:18:20,961 --> 00:18:23,747
Ea își va aminti de acest sărut în fund.
186
00:18:32,001 --> 00:18:36,041
UN MILION DE ZLOȚI PENTRU INFORMAȚII
CARE VA CONDUCE LA O ARESTARE
187
00:18:37,321 --> 00:18:42,590
Miliție. Pentru noi. Miliția...
188
00:18:42,715 --> 00:18:45,196
Șefu! Șefu!
Am primit nouă scrisori.
189
00:18:45,321 --> 00:18:47,916
Nu mă deranja
fiecare urmă. Du-te să verifici.
190
00:18:48,041 --> 00:18:50,796
Acesta spune că știe cine este,
dar vor bani în avans.
191
00:18:50,921 --> 00:18:54,276
Cu atâția bani poți
cumpără o casă și o mașină.
192
00:18:54,401 --> 00:18:57,996
La ce rânjiți? Crezi că totul va fi
l-am revizuit? Ajută-l.
193
00:18:58,121 --> 00:18:59,921
Mai multe vești bune, domnilor.
194
00:19:39,441 --> 00:19:43,441
Dacă ai fi vrut oamenii de partea ta
străin, ai primit ceea ce ai cerut.
195
00:19:46,561 --> 00:19:48,601
Computerul nu știe cum să găsească ucigași.
196
00:19:53,921 --> 00:19:55,721
Ascultă, Jasinski...
197
00:19:58,921 --> 00:20:03,145
Tu și cu mine suntem la fel
la dracu, ai inteles?
198
00:20:03,489 --> 00:20:05,289
Am și un cuțit la gât.
199
00:20:06,921 --> 00:20:10,601
Mă voi gândi la ceva.
- Aceasta este ultima ta șansă.
200
00:20:24,801 --> 00:20:28,876
Câți suspecți avem?
-420 de nume se potrivesc cu profilul.
201
00:20:29,001 --> 00:20:30,841
Reduceți-l la 20.
202
00:20:31,481 --> 00:20:34,836
Dar asta este imposibil.
- Chiar doare.
203
00:20:34,961 --> 00:20:38,676
M-am prost,
și îmi spui că e imposibil.
204
00:20:38,801 --> 00:20:42,421
Kalemba, Kalicki, Kaplon,
conic. Alege unul.
205
00:21:13,601 --> 00:21:16,656
Dă-mi niște ceai. -Vă rog?
-Toarnă-mi niște ceai, mi-e frig.
206
00:21:16,781 --> 00:21:21,001
Umple-mă. - Ei bine, am făcut-o.
- Taci, nu aud nimic!
207
00:21:29,441 --> 00:21:31,241
Doi, sună-mă.
208
00:21:32,521 --> 00:21:36,295
Ce se întâmplă?
- Totul e bine. Mă închid.
209
00:22:02,201 --> 00:22:04,001
La naiba...
210
00:22:10,161 --> 00:22:13,681
Miliție, ești arestat!
- Am nevoie de ajutor!
211
00:22:19,281 --> 00:22:21,081
I-ai văzut picioarele?
212
00:22:21,481 --> 00:22:24,241
Da, păros pe tot drumul.
213
00:22:26,841 --> 00:22:29,196
Doi aici. Cineva este
a găsit cadavrul unei femei.
214
00:22:29,321 --> 00:22:31,821
Repet, cineva a găsit...
215
00:22:59,721 --> 00:23:03,882
A tras la 100 de metri de
ambuscadele tale. Și tocmai a dispărut?
216
00:23:04,007 --> 00:23:07,664
Poate unul dintre noi?
- Glumești cu mine? A fost o coincidență.
217
00:23:07,789 --> 00:23:12,836
Unde ai fost? - Crezi că sunt eu?
- Ai ajuns imediat. Unde ai fost?
218
00:23:12,961 --> 00:23:16,276
Te auzi? Crezi tu
am facut asta? Ianus!
219
00:23:16,401 --> 00:23:19,916
Șefu! - Ce este? - Sunt oameni aici
pe care ne-am oprit în parc.
220
00:23:20,041 --> 00:23:22,801
Atunci fă-ți treaba!
Notează-le numele!
221
00:23:23,361 --> 00:23:25,161
Calmează-te, omule.
222
00:23:32,681 --> 00:23:36,356
Aproape profesorului Merlin
să scoată ochii.
223
00:23:36,481 --> 00:23:42,965
Nu putea să-și dea seama câți erau
pediatri buni în spatele Cortinei de Fier.
224
00:23:43,090 --> 00:23:47,121
Intră, Janus. Tata a venit.
- Vino să vezi cadourile.
225
00:23:48,241 --> 00:23:50,041
Mă duc.
226
00:23:50,481 --> 00:23:54,636
Bună seara. -Buna ziua.
Încă mai strângi mâinile slab.
227
00:23:54,761 --> 00:23:57,516
Termină, tată!
- Deci l-ai prins pe vampir?
228
00:23:57,641 --> 00:24:01,476
Astăzi au organizat o ambuscadă.
Cum a fost? -Bun.
229
00:24:01,601 --> 00:24:03,456
Încă nu l-am prins.
230
00:24:03,581 --> 00:24:06,156
Este o muncă grea.
Nu o poți face din prima încercare.
231
00:24:06,281 --> 00:24:10,436
Tata l-a adus pe Franek din Italia
Model Alfa Romeo. Super.
232
00:24:10,561 --> 00:24:15,676
Nu se puteau opri din vorbit
au învățat de la profesorul polonez.
233
00:24:15,801 --> 00:24:19,096
Cina este aproape gata.
Spălați-vă pe mâini. - Nu mi-e foame.
234
00:24:19,221 --> 00:24:22,156
Am trecut doar să iau niște
ceva, așa că mă întorc la muncă.
235
00:24:22,281 --> 00:24:24,396
Ei bine, felicitări.
-Mulţumesc.
236
00:24:24,521 --> 00:24:27,378
Mă duc din nou luna viitoare,
la Milano.
237
00:24:27,601 --> 00:24:29,601
S-ar putea să primească o promovare.
238
00:24:30,321 --> 00:24:32,678
Da... Și apoi...
239
00:24:44,801 --> 00:24:48,372
Șefu, aceasta este o listă de oameni
pe care le-am găsit în parc.
240
00:24:49,361 --> 00:24:51,441
Silvek, mulțumesc.
241
00:26:22,801 --> 00:26:25,372
Cum îl cheamă?
- Vislav Kalicki.
242
00:26:26,081 --> 00:26:29,436
El nu locuiește lângă locul crimei,
dar cunoaște terenul.
243
00:26:29,561 --> 00:26:32,121
Lucrează ca paznic.
Are trei copii.
244
00:26:33,961 --> 00:26:36,397
Vecinii lui au depus mărturie
că este agresiv.
245
00:26:36,522 --> 00:26:39,522
El țipă la soția lui.
Ei cred că o bate.
246
00:26:43,441 --> 00:26:48,512
A fugit cu iubiții ei,
dar se întorcea mereu la el.
247
00:26:48,801 --> 00:26:52,556
Odată m-am trezit și am văzut
cacao arde unele lucruri în cuptor.
248
00:26:52,681 --> 00:26:57,761
Omule, cum nu arăta...
- Ce ardea? - Pantofi.
249
00:26:59,001 --> 00:27:00,881
Ce număr poartă?
250
00:27:02,441 --> 00:27:04,241
Doamne...
251
00:27:04,961 --> 00:27:07,236
Ce vrei de la mine oricum?
252
00:27:07,361 --> 00:27:10,036
Îl cunosc pe polițistul din cartier,
dar tu cine esti?
253
00:27:10,161 --> 00:27:15,815
Nu vă faceți griji, suntem oameni buni.
-Că. Cauți un vampir?
254
00:27:17,801 --> 00:27:19,601
A ucis-o pe Zofija Gadek.
255
00:27:20,681 --> 00:27:23,134
Eram vecini înainte
că am venit aici.
256
00:27:23,259 --> 00:27:26,925
O cunoșteai bine pe Gadekova?
- Višek nu a iubit-o.
257
00:27:28,644 --> 00:27:30,501
Ba chiar a pălmuit-o o dată.
258
00:27:32,281 --> 00:27:36,710
După moartea lui Gadekova, Kalicki
a mutat familia. Interesant.
259
00:27:37,321 --> 00:27:39,121
Kalicki.
260
00:29:39,001 --> 00:29:40,801
Bună ziua.
261
00:29:45,881 --> 00:29:49,876
Nu sunt cel pe care îl cauți.
- De unde știi pe cine căutăm?
262
00:29:50,001 --> 00:29:54,516
Erau mulți polițiști acolo.
Trebuie să crezi că sunt un vampir.
263
00:29:54,641 --> 00:30:00,121
Recunoști? -Ce?
- Că ai ucis 12 femei.
264
00:30:03,361 --> 00:30:05,161
Ai vreo dovadă?
265
00:30:05,361 --> 00:30:10,681
Dacă nu am fi făcut-o, nu te-am fi arestat.
- Bine, arată-i.
266
00:30:18,801 --> 00:30:20,601
Ai cunoscut-o pe Zofija Gadek?
267
00:30:23,201 --> 00:30:25,001
Era vecina mea.
268
00:30:26,001 --> 00:30:28,281
V-ați iubit?
269
00:30:29,721 --> 00:30:34,418
Mi-a lovit copilul o dată.
- Și de asta ai ucis-o, nu?
270
00:30:35,601 --> 00:30:38,676
De ce te-ai mutat după
ce a fost ucisa?
271
00:30:38,801 --> 00:30:44,201
Unde ai fost pe 15 august, 8 octombrie
și 20 noiembrie anul trecut?
272
00:30:55,361 --> 00:30:58,676
Prieten secretar, voi fi scurt.
O avem.
273
00:30:58,801 --> 00:31:03,636
Îmi place să mă gândesc bine la lucruri
si vad ce nu merge.
274
00:31:03,761 --> 00:31:05,716
Haide, spune-mi totul.
275
00:31:05,841 --> 00:31:09,556
Ce este de spus, a fost...
- Așa e, prietene secretară.
276
00:31:09,681 --> 00:31:12,396
Am făcut psihologic
profilul criminalului.
277
00:31:12,521 --> 00:31:18,361
Toate caracteristicile pe care le-am găsit
am ratat-o prin computer.
278
00:31:19,401 --> 00:31:23,436
Computerul a comparat aceste caracteristici
cu suspecţi din regiune.
279
00:31:23,561 --> 00:31:28,721
Calculator? - Așa e, o mașină.
- O mașină ți-a făcut treaba?
280
00:31:31,961 --> 00:31:34,474
L-am găsit pe baza...
281
00:31:34,599 --> 00:31:38,796
Prieten secretar, o să vă explic.
Computerul a fost ideea mea.
282
00:31:38,921 --> 00:31:42,956
Stimate secretar, vă asigur că suntem
am găsit vampirul, nu computerul.
283
00:31:43,081 --> 00:31:44,881
Desigur.
284
00:31:52,361 --> 00:31:54,161
TRIUMFUL LEGII
285
00:31:54,761 --> 00:31:56,636
Tata a sunat să te felicite.
286
00:31:56,761 --> 00:32:01,356
Te întreabă dacă le vei primi
milioane de zloți. - Nu?
287
00:32:01,481 --> 00:32:04,401
Știi cum gândește.
- Știu.
288
00:32:05,761 --> 00:32:07,576
Am ceva să-ți arăt.
-Ce?
289
00:32:07,701 --> 00:32:09,761
Așteaptă.
- Ce ai de gând să-mi arăți?
290
00:32:10,561 --> 00:32:12,361
Opreste-te!
291
00:32:23,801 --> 00:32:26,876
„Eroul meu”.
- E al lui Franek?
292
00:32:27,001 --> 00:32:30,596
„Eroul meu este tatăl meu. Adesea
nu este acasă pentru că muncește mult.
293
00:32:30,721 --> 00:32:33,876
Sunt mândru de tatăl meu
pentru că l-a prins pe vampir,
294
00:32:34,001 --> 00:32:36,715
asa ca oamenii pot acum
să dormi liniștit.”
295
00:32:42,081 --> 00:32:43,881
Citește-mi asta din nou.
296
00:32:48,181 --> 00:32:49,989
Eroul meu.
297
00:32:50,114 --> 00:32:52,316
Știi ce e în neregulă cu mine?
298
00:32:52,441 --> 00:32:58,196
Ce joacă Gorgon pentru Gurnjik. Să se joace
pentru noi am fi deja campioni, crede-mă.
299
00:32:58,321 --> 00:33:01,035
Scuză-mă, vrei
ma poti semna?
300
00:33:04,241 --> 00:33:06,741
Nu arăt rău în poză.
301
00:33:08,601 --> 00:33:12,881
Poți să stai cu noi.
Poftim, vrei? -Desigur.
302
00:33:38,721 --> 00:33:40,521
La ce te uiți?
303
00:33:42,241 --> 00:33:46,121
Ai o tunsoare groaznică.
- Nu este, nu?
304
00:33:47,761 --> 00:33:49,904
M-aș descurca cu asta.
305
00:33:51,481 --> 00:33:53,281
Vino cu mine. Nu vă faceți griji.
306
00:34:35,041 --> 00:34:36,841
Mulţumesc.
307
00:34:43,081 --> 00:34:46,139
Apoi soția lui spune:
„Soțul meu este la serviciu,
308
00:34:46,781 --> 00:34:49,270
copiii sunt afară.
A venit Mrugala."
309
00:34:49,395 --> 00:34:54,555
O întreb dacă au făcut sex,
iar ea spune: „Nu, ne-am tras unul pe altul”.
310
00:35:10,241 --> 00:35:14,641
Višek, în timp ce erai la serviciu,
era ca și cum ai fi într-un motel cu tine.
311
00:35:17,161 --> 00:35:20,416
Dacă doamna mea ar face asta,
Aș ucide o curvă. - Marek...
312
00:35:20,541 --> 00:35:24,641
Copiii sunt ai tăi?
Mă îndoiesc de asta. -Suficient.
313
00:35:26,201 --> 00:35:28,001
Îți iubești copiii.
314
00:35:37,681 --> 00:35:40,716
Și eu îmi iubesc fiul.
Te înțeleg.
315
00:35:40,841 --> 00:35:44,476
Chiar dacă e o târfă, nu poți
ucide mama copiilor lui.
316
00:35:44,601 --> 00:35:47,172
De aceea l-ai aruncat
asupra altor femei.
317
00:35:47,481 --> 00:35:51,081
Chiar așa?
- Recunoaste!
318
00:35:51,401 --> 00:35:53,201
Chiar așa?
- Vorbește.
319
00:35:54,001 --> 00:35:55,801
Vorbește, la naiba!
320
00:35:58,041 --> 00:35:59,841
Nu vă spun nimic.
321
00:36:54,121 --> 00:36:58,192
L-am întrebat despre asta, căpitane.
N-a spus un cuvânt.
322
00:36:58,401 --> 00:37:00,256
Dar va trage.
323
00:37:00,381 --> 00:37:04,121
Când vorbește, vorbește
despre cârnații afumati.
324
00:37:06,081 --> 00:37:07,881
Sau...
325
00:37:08,821 --> 00:37:10,621
cum a jucat Gurnjik.
326
00:37:20,641 --> 00:37:26,036
Doamnă Kalicka, ați afirmat prima dată că a fost
soțul tău a venit acasă târziu în noaptea aceea.
327
00:37:26,161 --> 00:37:28,156
Era târziu.
Copiii dormeau.
328
00:37:28,281 --> 00:37:31,716
Te-ai trezit și ai văzut cum
soțul tău își arde pantofii în cuptor.
329
00:37:31,841 --> 00:37:35,632
Că.
-Ce fel de pantofi erau aceia?
330
00:37:37,601 --> 00:37:42,201
Cizme de cauciuc.
- Cauciuc? esti sigur?
331
00:37:42,801 --> 00:37:45,301
Și cum ar fi trebuit să fie?
332
00:37:48,041 --> 00:37:51,916
Ei bine, ar trebui să știi ce fel
musca ta a ars pantofii.
333
00:37:52,041 --> 00:37:53,841
Cizme obișnuite.
334
00:37:55,001 --> 00:37:59,681
Doamnă Kalicka, pentru o declarație falsă...
- Erau cizme obișnuite!
335
00:38:01,801 --> 00:38:03,601
Pot să întreb ceva?
336
00:38:05,161 --> 00:38:07,804
Voi primi acele milioane de zloți?
337
00:38:17,401 --> 00:38:20,544
Kalicki nu are alibi,
iar crimele au încetat.
338
00:38:21,001 --> 00:38:24,836
Chiar dacă nu a ars acei pantofi,
a cunoscut prima victimă.
339
00:38:24,961 --> 00:38:27,890
De ce s-au mutat?
imediat după crimă?
340
00:38:29,441 --> 00:38:33,436
Și a fost în parc în timpul nostru
ambuscadă? A fost el? este.
341
00:38:33,561 --> 00:38:35,641
Ce altceva ai nevoie?
342
00:38:37,001 --> 00:38:39,441
Asta e dovezile
pe presupuneri.
343
00:38:40,281 --> 00:38:43,961
Avem nevoie de dovezi solide.
- Atunci îl vom găsi.
344
00:38:52,121 --> 00:38:55,721
Te vezi la coaforul acela?
-De ce?
345
00:38:56,281 --> 00:38:58,081
Dă-mi adresa ei.
346
00:39:03,521 --> 00:39:06,321
L-am prins pe vampir, omule.
347
00:40:14,441 --> 00:40:18,521
Aşezaţi-vă! - Nicio problemă, căpitane.
te inteleg complet.
348
00:40:19,161 --> 00:40:22,661
Sunt chiar alături
dacă este nevoie de ceva. -Mulţumesc.
349
00:40:33,321 --> 00:40:35,121
Vrei să te aprinzi?
350
00:40:37,201 --> 00:40:41,001
Te tratează bine?
Dacă eu, spune-mi.
351
00:40:44,641 --> 00:40:48,476
Vislava, nu sunt dușmanul tău.
Erai în parc când femeia a fost ucisă.
352
00:40:48,601 --> 00:40:53,116
Soția ta a mărturisit că ai fost
a ars pantofii. Trebuie să verific.
353
00:40:53,241 --> 00:40:55,041
Asta e treaba mea.
354
00:41:00,881 --> 00:41:02,681
Pentru cine susțineți?
355
00:41:03,001 --> 00:41:06,858
Sâmbătă, Gurnjik va juca Vistula.
Crezi că va câștiga?
356
00:41:11,121 --> 00:41:12,921
Vishlav,
357
00:41:14,597 --> 00:41:16,535
pot face
ceva pentru tine?
358
00:41:16,660 --> 00:41:20,231
Ai nevoie de ceva? Vrei
să-ți aduc țigări?
359
00:41:25,641 --> 00:41:27,441
Ia-l departe.
360
00:41:30,401 --> 00:41:32,201
Mișcă-ți fundul!
361
00:41:35,601 --> 00:41:39,101
Fiica mea era bolnavă.
Mi-ar plăcea să văd copiii.
362
00:41:40,721 --> 00:41:44,201
Voi vedea ce pot face.
-Gurnjik-Visula 3:0.
363
00:42:11,161 --> 00:42:15,396
Nu e nimic acolo, ticălosule!
Gestapo! - Încetează, femeie.
364
00:42:15,521 --> 00:42:19,201
Ce vrei sa spui?
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!
365
00:42:19,681 --> 00:42:21,752
Ai adus asta asupra ta.
366
00:42:26,041 --> 00:42:29,255
Urâtă!
- E de ajuns! Stai acolo!
367
00:42:33,481 --> 00:42:35,610
Mișcă-ți fundul și fă-ne o cafea.
368
00:42:35,735 --> 00:42:37,561
Mai puternic.
369
00:43:45,601 --> 00:43:49,156
Cu zahăr, domnule?
- Trei linguri nivelate.
370
00:43:49,281 --> 00:43:51,201
am spus direct.
371
00:43:51,641 --> 00:43:53,441
Da, domnule.
372
00:44:10,041 --> 00:44:11,841
Bun?
373
00:44:17,401 --> 00:44:20,187
Marek, asta a fost
ascunse în cartofi.
374
00:44:21,721 --> 00:44:25,150
nu mi-ar placea asta
Mi-o bag în cap.
375
00:44:26,041 --> 00:44:28,255
O bară de oțel învelită în piele.
376
00:44:31,201 --> 00:44:33,210
Ei bine, domnilor,
377
00:44:33,645 --> 00:44:36,402
in sfarsit avem
niste dovezi concrete.
378
00:44:37,097 --> 00:44:38,942
Felicitări.
379
00:45:20,761 --> 00:45:22,561
Cum arăt eu?
380
00:45:22,961 --> 00:45:25,796
Cetăţean! - Poftim.
- Faceți cunoștință cu oaspeții noștri.
381
00:45:25,921 --> 00:45:28,356
Bună seara. - Bună seara.
- Mă bucur.
382
00:45:28,481 --> 00:45:30,756
Janus Jasinski.
- Bună seara. te felicit.
383
00:45:30,881 --> 00:45:34,036
Toată lumea vorbește despre tine.
Ești un adevărat erou. -Mulţumesc.
384
00:45:34,161 --> 00:45:37,196
Pentru gospodina.
- Este minunat. - Poftim!
385
00:45:37,321 --> 00:45:40,841
Te rog stai jos.
- Noi despre lup, și lupul de la ușă.
386
00:45:46,801 --> 00:45:49,041
Să aud o glumă.
387
00:45:50,441 --> 00:45:54,396
O femeie merge la farmacie și spune:
— Aș cumpăra niște otravă.
388
00:45:54,521 --> 00:45:57,876
Apoticarul întreabă: „De ce?”
Ea spune: „Să-mi ucid soțul”.
389
00:45:58,001 --> 00:45:59,801
Bărbatul este șocat.
390
00:45:59,930 --> 00:46:03,276
„Nu pot să-ți vând otravă
chiar dacă te înșală. Uită-l.”
391
00:46:03,401 --> 00:46:07,236
Apoi a scos o poză cu soțul ei
în pat cu soţia farmacistului.
392
00:46:07,361 --> 00:46:12,072
Și el spune: „Îmi pare rău, nu am făcut-o
știam că ai o rețetă.”
393
00:46:13,288 --> 00:46:18,813
Ea i-a arătat fotografia,
și a spus că este o rețetă.
394
00:46:20,401 --> 00:46:22,201
Amuzant.
395
00:46:28,841 --> 00:46:31,481
Acesta este iubitul meu din Katovic.
396
00:46:31,921 --> 00:46:36,156
Serios? -Serios.
- L-ai prins pe vampir?
397
00:46:36,281 --> 00:46:38,081
Că.
398
00:46:39,321 --> 00:46:42,596
Aici în Soviet
Alianța nu are vampiri.
399
00:46:42,721 --> 00:46:45,507
De ce nu? Putem
să-ți împrumut-o pe a noastră.
400
00:46:47,281 --> 00:46:49,961
Dar tipul ăsta rămâne cu mine.
401
00:46:55,241 --> 00:46:58,321
Olek.
-Janus.
402
00:47:02,081 --> 00:47:05,636
A alergat câțiva metri și
a transferat mingea în suprafața de pedeapsă.
403
00:47:05,761 --> 00:47:08,236
Banas dădu din cap
chiar sub bară.
404
00:47:08,361 --> 00:47:10,396
Portarul nu a avut timp să se miște.
405
00:47:10,521 --> 00:47:14,378
Odată ce Banaš este pe unul
a marcat trei goluri în meci cu capul.
406
00:47:15,281 --> 00:47:17,281
Este bine?
407
00:47:21,001 --> 00:47:24,716
Când eram copil, eram așa
este doar în timpul sacrificării porcilor.
408
00:47:24,841 --> 00:47:30,076
Şi eu. Uneori cumpăr doar șuncă
și o mănânc direct din pungă.
409
00:47:30,201 --> 00:47:32,001
Un gust de copilărie.
410
00:47:32,761 --> 00:47:34,561
Soția mea nu înțelege asta.
411
00:47:35,481 --> 00:47:37,281
Nici a mea.
412
00:47:53,241 --> 00:47:55,041
Spune-mi, Višek.
413
00:47:56,681 --> 00:48:00,252
Soția aia a ta...
De ce nu ai grăbit-o?
414
00:48:03,241 --> 00:48:05,041
Avem copii.
415
00:48:06,081 --> 00:48:08,681
Un bărbat trebuie să aibă grijă de familia lui.
416
00:48:31,361 --> 00:48:35,361
Janus, e ora două dimineața,
și faci baie.
417
00:48:35,561 --> 00:48:37,561
Cazul ăsta te va obosi.
418
00:48:39,441 --> 00:48:42,956
Am vorbit cu el în fiecare zi
zile din ultimele trei luni.
419
00:48:43,081 --> 00:48:45,201
Încă nu recunoaște.
420
00:48:46,721 --> 00:48:48,721
Pare complet normal.
421
00:48:49,121 --> 00:48:52,756
Tu ai spus-o, e ca
Dr. Jekyll și domnul Hyde.
422
00:48:52,881 --> 00:48:55,952
Nu știu.
Poate trec cu vederea ceva.
423
00:48:57,201 --> 00:49:01,796
Poate ascunde pe cineva?
- Cine? - De unde știu?
424
00:49:01,921 --> 00:49:04,207
Poate are o iubită pe lângă.
425
00:49:04,441 --> 00:49:07,361
Haide, termină-l deja
și vino în pat.
426
00:49:09,281 --> 00:49:11,081
Și nu mai fumați.
427
00:49:16,450 --> 00:49:18,250
Oh nu...
428
00:49:19,441 --> 00:49:21,241
Am verificat.
429
00:49:28,361 --> 00:49:30,932
Ceva mă deranjează, Višek.
430
00:49:31,321 --> 00:49:36,156
Ce? - Soția ta spune că te-ai întâlnit
noaptea când Rožicka a fost ucisă.
431
00:49:36,281 --> 00:49:40,475
Ce știe ea? - Vecinul
Zielinski te-a văzut și el.
432
00:49:41,561 --> 00:49:43,361
ascunzi ceva?
433
00:49:47,241 --> 00:49:50,955
eram afara. Curvă,
o vei primi pe al tău într-o zi.
434
00:49:51,081 --> 00:49:54,367
Ceva în neregulă, domnule Kalicki?
-Taci naibii!
435
00:49:54,943 --> 00:49:57,881
Unde?
- Am iesit sa ma calmez.
436
00:49:59,121 --> 00:50:03,236
Te-ai dus la magazin? Într-o cafenea?
- Nu mă crezi? Eram într-o cafenea.
437
00:50:03,361 --> 00:50:06,396
Te-a văzut cineva?
-Desigur. Era plin.
438
00:50:06,521 --> 00:50:09,276
Stăteam la masă
sub cocosul de lemn de pe perete.
439
00:50:09,401 --> 00:50:11,687
Stăteam acolo și beau bere.
440
00:50:56,921 --> 00:51:00,281
E bine, trage!
441
00:51:02,915 --> 00:51:05,870
Haide! Gol!
442
00:51:13,121 --> 00:51:16,476
Ce a fost? - M-ai mințit.
- Meciul încă continuă.
443
00:51:16,601 --> 00:51:19,596
Când Rožicka a fost ucisă,
cafeneaua era închisă.
444
00:51:19,721 --> 00:51:22,456
Inspecția sanitară este
închis timp de o lună.
445
00:51:22,581 --> 00:51:24,552
Nu puteai fi acolo.
446
00:51:25,601 --> 00:51:30,321
Poate că eram în alt loc.
-Višek, aceasta este o dovadă blestemată.
447
00:51:31,441 --> 00:51:35,121
Te vor duce în judecată.
Nu mai pot face nimic.
448
00:51:39,441 --> 00:51:41,241
Stai, stai...
449
00:51:51,081 --> 00:51:54,194
Mă vor spânzura?
- Judecătorul va decide asta.
450
00:51:59,401 --> 00:52:01,615
Nu mai putem face nimic
sa facem?
451
00:52:04,441 --> 00:52:06,721
Auzi? Nu putem face nimic?
452
00:52:09,601 --> 00:52:11,401
Douăsprezece femei moarte.
453
00:52:11,961 --> 00:52:15,556
Nu am mai văzut asta până acum
în Polonia și nu în Europa.
454
00:52:15,681 --> 00:52:20,181
O persoană normală nu ar face asta.
Dar bolnav...
455
00:52:22,921 --> 00:52:25,761
Dacă mărturisești, nu te vor spânzura.
456
00:52:27,001 --> 00:52:29,430
Mă vor băga într-un azil de nebuni.
457
00:52:33,201 --> 00:52:35,001
Dar vei fi viu.
458
00:52:38,361 --> 00:52:40,161
Gandeste-te...
459
00:52:45,001 --> 00:52:46,801
Pe copii.
460
00:52:54,681 --> 00:52:56,481
Condu-l.
461
00:53:51,841 --> 00:53:55,361
Ianus! Vezi ce face.
Ianus! Uite!
462
00:53:56,041 --> 00:53:57,841
La naiba!
463
00:53:58,441 --> 00:54:00,681
Višek, calmează-te! Noapte bună!
464
00:54:01,561 --> 00:54:05,236
Marek, ești bine?
Vislave, oprește-te!
465
00:54:05,361 --> 00:54:08,556
Urât! -Vislav...
- Pasarica mamei tale!
466
00:54:08,681 --> 00:54:13,041
Marek! -Vislav, te rog!
Dă-mi o declarație.
467
00:54:14,081 --> 00:54:17,916
La naiba, Marek!
- M-a lovit cu un scaun!
468
00:54:18,041 --> 00:54:23,356
Vislav, te rog. Nu
să încurce. Scuipa-l.
469
00:54:23,481 --> 00:54:28,281
Da-mi o declarație, te rog.
Vislave, dă-mi-o înapoi.
470
00:54:30,441 --> 00:54:32,241
Te rog, Vislav.
471
00:54:33,441 --> 00:54:35,241
Vislav.
472
00:54:37,321 --> 00:54:39,121
Noapte bună!
473
00:54:39,761 --> 00:54:41,561
Nemernic!
474
00:54:46,281 --> 00:54:51,481
Romek, ține-l de picioare!
Prinde-l de picioare!
475
00:54:59,281 --> 00:55:02,361
Nemernic!
- Scoate-o afară!
476
00:55:05,321 --> 00:55:07,121
Romek, dă-mi cătușele.
477
00:55:09,121 --> 00:55:12,001
Crezi că ești deștept, nu-i așa?
478
00:55:19,761 --> 00:55:21,996
Ești asta pentru el
s-a scos din fund?
479
00:55:22,121 --> 00:55:26,407
Ai noroc că nu s-a sufocat.
Asta nu ar funcționa deloc.
480
00:55:27,001 --> 00:55:30,481
Nu ar fi nimic de câștigat.
Dar o avem.
481
00:56:14,601 --> 00:56:18,596
Ai o ladă frumoasă, nu rea.
Să-mi scot pantofii?
482
00:56:18,721 --> 00:56:24,041
Nu glumi.
-Cadou. - Acum!
483
00:56:24,281 --> 00:56:27,495
Îmi vine să mă sinucid
pentru că te-am prezentat cu el.
484
00:56:27,801 --> 00:56:30,476
Nu-mi spune că ești dator
încă necăsătorit.
485
00:56:30,601 --> 00:56:34,716
Marek, trebuie să-ți găsești unul drăguț
o fată. - Asta fac. În fiecare noapte.
486
00:56:34,841 --> 00:56:37,281
Se sorbi incet.
487
00:56:37,881 --> 00:56:41,081
Vrei un tort?
- Vă rog.
488
00:56:41,641 --> 00:56:46,521
Lasă câteva pentru Višek.
- Îl mai vizitezi pe tipul acela?
489
00:56:52,401 --> 00:56:54,201
Ajută-te.
490
00:56:57,961 --> 00:56:59,761
Haide.
491
00:57:12,921 --> 00:57:16,181
Cat despre marturisire...
- Hai, calmează-te.
492
00:57:18,024 --> 00:57:21,173
Nu sunt supărat. Este Crăciunul.
493
00:57:49,801 --> 00:57:52,156
Căpitan! - Ce este?
- Asta a sosit azi.
494
00:57:52,281 --> 00:57:54,936
De ce mă deranjezi? nu pot
sa citesc fiecare scrisoare...
495
00:57:55,061 --> 00:57:57,976
„Dragă miliție! N-aș sărbători
pentru că nu m-ai prins.
496
00:57:58,101 --> 00:58:00,916
Eram bolnav, așa că nu
Aș putea termina ceea ce am început.
497
00:58:01,041 --> 00:58:04,236
Să ucizi 30 de femei pentru a 30-a aniversare
Republica Polonă”.
498
00:58:04,361 --> 00:58:09,075
Și la sfârșit, ca în alte scrisori:
„Socialismul este roșu ca sângele”.
499
00:58:09,601 --> 00:58:12,041
L-ai arătat cuiva?
-Nu.
500
00:58:13,321 --> 00:58:15,121
Este un imitator.
501
00:58:15,721 --> 00:58:19,292
Dacă ar fi fost în spital?
- În toate lunile astea?
502
00:58:21,961 --> 00:58:24,556
Fiecare caz de mental
boala este diferită.
503
00:58:24,681 --> 00:58:27,676
Micul Mihai era
cu noi de 15 ani.
504
00:58:27,801 --> 00:58:32,372
Oricine se face mai bine
trimitem acasă. Dacă o au.
505
00:58:32,681 --> 00:58:38,084
Fratele meu este calm. Să-l aducem
aici și stă ore în șir.
506
00:58:39,481 --> 00:58:43,161
Astea sunt medicamentele.
- Ce mai faci, domnule Ulicki?
507
00:58:48,881 --> 00:58:52,381
După o săptămână
l-am adus de la spital...
508
00:58:53,561 --> 00:58:55,401
Bunul Dumnezeu l-a luat.
509
00:59:00,401 --> 00:59:02,356
Efectuăm un control de rutină.
510
00:59:02,481 --> 00:59:07,157
Vedem cum fostul nostru
pacientii... -Am inteles.
511
00:59:07,282 --> 00:59:09,082
Poftim.
512
00:59:09,281 --> 00:59:12,596
Helenka! Antosh!
Salută-l pe acest tip drăguț.
513
00:59:12,721 --> 00:59:18,076
Bună ziua. - Bună, sunt Romek.
-Antoš, spune-i mamei că avem un oaspete.
514
00:59:18,201 --> 00:59:21,630
Medicamentul potrivit este cel mai important lucru.
515
00:59:22,321 --> 00:59:25,041
Am un doctor foarte bun.
516
00:59:28,321 --> 00:59:31,161
Acesta este cel mai bun medicament pentru mine!
517
01:01:27,681 --> 01:01:30,395
I-am găsit soția
în dormitor.
518
01:01:32,641 --> 01:01:35,761
Pleacă din drum!
- Copiii au fost aici.
519
01:01:37,081 --> 01:01:38,881
Și el?
520
01:02:01,041 --> 01:02:02,841
Era un fan al fotbalului.
521
01:02:04,841 --> 01:02:06,641
Romek!
522
01:02:07,961 --> 01:02:10,890
Aceasta este vina mea.
- Te simți bine?
523
01:02:13,681 --> 01:02:16,476
Stăteam lângă el
si nu am observat.
524
01:02:16,601 --> 01:02:19,136
Arăta normal.
Dacă ar fi un vampir?
525
01:02:19,261 --> 01:02:22,656
Era un om bolnav mintal
care și-a ucis familia.
526
01:02:22,781 --> 01:02:24,696
Dar scrisoarea?
- Mai liniștit.
527
01:02:24,821 --> 01:02:27,796
Nimeni nu trebuie să știe despre scrisoare!
ai inteles?
528
01:02:27,921 --> 01:02:31,336
Cum?
- Aveţi încredere în mine.
529
01:02:31,461 --> 01:02:33,327
Privește-mă în ochi.
530
01:02:33,452 --> 01:02:36,399
ma crezi?
crezi?
531
01:02:41,721 --> 01:02:44,761
O astfel de greșeală era posibilă
se întâmplă tuturor.
532
01:02:46,441 --> 01:02:48,241
Ce ar trebui să fac cu asta?
533
01:02:49,641 --> 01:02:51,641
Știi ce înseamnă asta?
534
01:02:51,801 --> 01:02:57,161
Tereza, mă vor prinde de perete
din cauza asta. - Janus, oprește-te.
535
01:02:58,521 --> 01:03:01,592
Ești un om bun.
De aceea m-am căsătorit cu tine.
536
01:03:02,041 --> 01:03:06,641
Și m-am gândit pentru că sunt bun
în pat. - Se înțelege de la sine.
537
01:03:08,641 --> 01:03:11,355
Totul va fi bine. Mă voi descurca eu.
538
01:03:12,441 --> 01:03:14,241
o voi face.
539
01:03:17,881 --> 01:03:19,681
Olek!
540
01:03:19,961 --> 01:03:25,640
Așteaptă! Trebuie să vorbim despre
Final. - Cel care sa ars singur?
541
01:03:32,681 --> 01:03:35,961
Olek, dacă suntem cu toții
inteles gresit?
542
01:03:48,761 --> 01:03:50,561
Ascultă...
543
01:03:53,121 --> 01:03:58,281
El locuiește în țara noastră
35 de milioane de oameni.
544
01:04:01,521 --> 01:04:03,321
Și l-am prins pe acela...
545
01:04:04,681 --> 01:04:06,481
Kalicki...
546
01:04:07,681 --> 01:04:11,396
Dacă nu e el?
- Janus, nu te încurca!
547
01:04:11,521 --> 01:04:14,396
Cine îi va spune primului secretar?
548
01:04:14,521 --> 01:04:16,598
Oamenii respiră mai ușor.
549
01:04:17,009 --> 01:04:20,152
Când l-am prins pe tipul acela
oamenii sunt uşuraţi.
550
01:04:20,641 --> 01:04:25,507
Veți vedea, vom avea un proces bun.
Judecătorul va decide.
551
01:04:27,481 --> 01:04:29,281
Cum e in casa noua?
552
01:04:30,881 --> 01:04:33,053
Bine, mulțumesc.
553
01:04:33,776 --> 01:04:35,633
Mână în mână cu Partidul,
554
01:04:35,758 --> 01:04:38,916
sarcina noastră este să fim împreună
să creăm artă poloneză.
555
01:04:39,041 --> 01:04:41,441
În caz contrar,
nu vom fi învingători.
556
01:04:42,441 --> 01:04:44,601
Îți spun, putem face asta!
557
01:04:58,921 --> 01:05:00,761
Iată micul nostru geniu!
558
01:05:01,801 --> 01:05:06,464
Sper că nu te-am jignit.
- Deloc, prietene secretară.
559
01:05:06,681 --> 01:05:08,895
Pot face ceva pentru tine?
560
01:05:10,041 --> 01:05:15,161
Ei bine, secretara...
- Televizor color?
561
01:05:16,241 --> 01:05:20,241
Nu fi atât de modest.
Cine a meritat-o mai mult decât tine?
562
01:05:22,161 --> 01:05:23,961
Vrei să vezi ceva?
563
01:05:24,161 --> 01:05:28,156
Artiști, pictori, scriitori, poeți...
564
01:05:28,281 --> 01:05:33,921
Îl vezi pe acel om de acolo?
Este acel actor celebru.
565
01:05:36,761 --> 01:05:40,521
m-au întrebat toată lumea
voucher pentru un televizor color.
566
01:05:40,721 --> 01:05:43,792
Și sunt aici pentru a îndeplini
dorințele lor.
567
01:05:57,361 --> 01:06:01,356
Am fost la Gražina și am cumpărat...
TV color?
568
01:06:01,481 --> 01:06:05,521
este! Sincer!
Tata și-a cumpărat un televizor color!
569
01:06:06,721 --> 01:06:10,516
Nu-l atinge, îl vei strica.
Vezi câte canale avem.
570
01:06:10,641 --> 01:06:13,361
Prima, a doua...
Primul.
571
01:06:13,961 --> 01:06:17,236
Totul este acolo, vezi?
Desene animate...
572
01:06:17,361 --> 01:06:19,556
Și? - Ce, și?
- Dar Kalicki?
573
01:06:19,681 --> 01:06:22,276
S-a rezolvat.
Avem și „Bonanca”.
574
01:06:22,401 --> 01:06:25,476
Ce este fix?
- Ei bine, s-a rezolvat. Te rog...
575
01:06:25,601 --> 01:06:27,996
Ai grijă de casă,
gatind... te iubesc.
576
01:06:28,121 --> 01:06:30,407
Ai grijă de Frank,
televizor...
577
01:06:54,321 --> 01:06:56,121
Te simti prost?
578
01:06:57,681 --> 01:06:59,481
Mamă, am câștigat!
579
01:07:12,321 --> 01:07:14,321
Nu ne pot vedea împreună.
580
01:07:15,241 --> 01:07:17,812
Nici măcar nu am voie să merg la cinema
să te scoată afară.
581
01:07:19,281 --> 01:07:21,081
Nu mă plâng.
582
01:07:22,401 --> 01:07:24,901
Pentru a arăta măcar mai bine.
583
01:07:26,841 --> 01:07:28,641
Ești bun cu mine.
584
01:07:29,281 --> 01:07:31,924
Ce-ar fi să mergem undeva?
585
01:07:32,281 --> 01:07:34,081
La munte?
586
01:07:34,881 --> 01:07:36,681
În Alpi?
587
01:07:37,961 --> 01:07:39,761
În Austria.
588
01:07:40,001 --> 01:07:41,801
La tatăl tău.
589
01:07:42,041 --> 01:07:45,476
El este la Viena. A plecat când
aveai 7 ani. - Încetează.
590
01:07:45,601 --> 01:07:48,596
După moartea mamei, au trimis
te-au băgat într-un orfelinat. - Încetează!
591
01:07:48,721 --> 01:07:51,276
Locuiește la Schonenstrasse 47.
- Încetează!
592
01:07:51,401 --> 01:07:54,456
Acum trei ani ai fost prins în
incearca sa treci granita.
593
01:07:54,581 --> 01:07:57,876
Vrei să-ți iau un pașaport?
Doar nu mă minți, înțelegi?
594
01:07:58,001 --> 01:08:01,930
De asta te draci cu mine.
Din cauza pașaportului prost!
595
01:08:06,961 --> 01:08:09,721
Ei bine,
cazul Kalicki este închis.
596
01:08:10,001 --> 01:08:13,716
Dar trebuie să facem ceva și nu facem
așteaptă doar ziua lui la tribunal.
597
01:08:13,841 --> 01:08:16,676
Aș dori să continui
să lucreze împreună.
598
01:08:16,801 --> 01:08:20,896
Ce zici de Koniechny, șefule?
- Ce vrei să spui, Janka? S-a terminat.
599
01:08:21,021 --> 01:08:23,616
A fost timp de șapte ani
în secția de psihiatrie.
600
01:08:23,741 --> 01:08:26,636
A crezut că cineva plănuia
să-l răpească.
601
01:08:26,761 --> 01:08:29,076
Diagnosticat
are schizofrenie.
602
01:08:29,201 --> 01:08:32,415
Și un schizofrenic nu poate
să ieși și să omoare oameni?
603
01:08:34,281 --> 01:08:37,076
Dr. Harris le-a respins pe fiecare
posibilitatea apariției unei boli psihice.
604
01:08:37,201 --> 01:08:39,076
Oamenii fac greșeli.
605
01:08:39,201 --> 01:08:42,756
Nu avem nimic împotriva lui Koniechno.
- Nici noi nu avem prea multe împotriva lui Kalicki.
606
01:08:42,881 --> 01:08:47,167
Poate ar trebui să continuăm
sapăm? - Sapa-ti fundul.
607
01:08:47,641 --> 01:08:50,001
Dar Kalicki nu are alibi!
608
01:08:50,921 --> 01:08:53,256
a spus sotia lui
că a ieșit în noaptea aceea.
609
01:08:53,381 --> 01:08:56,138
Nu am încredere în acea femeie!
-La naiba!
610
01:09:02,401 --> 01:09:05,401
Cazul este închis.
Ce altceva ai nevoie?
611
01:09:26,281 --> 01:09:28,081
Îmi cer scuze.
612
01:09:29,041 --> 01:09:30,841
Asemenea.
613
01:09:32,561 --> 01:09:36,401
Ma intreb acelasi lucru.
Am nevoie de ajutorul vostru.
614
01:09:36,561 --> 01:09:41,361
Șefu, de ce nu votăm?
- Bună idee.
615
01:09:41,601 --> 01:09:45,901
Cine crede că Kalicki a făcut-o?
Cine crede că e nevinovat?
616
01:09:46,061 --> 01:09:48,836
Cineva să ia hârtia.
Scrie-ți toate teoriile.
617
01:09:48,961 --> 01:09:53,281
Fără ezitare. Cu toții ne cunoaștem.
Este ușor ca pumnul.
618
01:10:27,481 --> 01:10:29,281
Dă-l aici!
619
01:10:36,161 --> 01:10:38,875
Cinci cred că este,
patru dacă nu.
620
01:10:41,281 --> 01:10:43,081
Ce vom face cu asta?
621
01:10:45,201 --> 01:10:47,001
Cinci până la cinci.
622
01:10:47,561 --> 01:10:49,796
Ce vrei sa spui?
623
01:10:49,921 --> 01:10:53,992
Ne cunoaștem de 15 ani. -Că...
- Am crezut și că este Kalicki.
624
01:10:54,549 --> 01:10:57,181
Dar nu avem dovezi.
625
01:10:57,961 --> 01:11:02,116
A atacat-o pe Gadkova? este.
A fost la locul crimei? El a fost.
626
01:11:02,241 --> 01:11:06,027
Ce vrei sa spui?
Asta nu este o dovadă!
627
01:11:06,481 --> 01:11:11,001
Marek, those people are scum...
- La naiba!
628
01:11:14,241 --> 01:11:16,527
Nu te spânzura pentru asta!
629
01:11:21,201 --> 01:11:25,415
Janus, știi că nu sunt un sfânt,
dar viața umană este în joc.
630
01:11:28,001 --> 01:11:30,001
De unde a venit asta dintr-o dată?
631
01:11:33,081 --> 01:11:35,095
Dacă nu Kalicki, cine este?
632
01:11:43,221 --> 01:11:47,136
Să verificăm din nou Koniečno. Ai făcut-o
Te-ai întrebat de ce și-a ucis copiii?
633
01:11:47,261 --> 01:11:50,456
Pentru că era bolnav mintal.
- Poate a vrut să-i protejeze.
634
01:11:50,581 --> 01:11:52,944
Pentru ca copiii să nu trăiască cu ea.
635
01:11:56,521 --> 01:11:58,321
Marek, privește-mă în ochi.
636
01:11:59,841 --> 01:12:04,984
Nu avem nicio dovadă că Kalicki a făcut-o,
dar nu avem nicio dovadă că nu este. Nu-i aşa?
637
01:12:06,041 --> 01:12:09,684
Janus, spune-mi sincer,
esti absolut sigur?
638
01:12:14,161 --> 01:12:15,961
Mă duc acasă.
639
01:13:05,161 --> 01:13:06,961
Marek, ce naiba e cu tine?
640
01:13:07,721 --> 01:13:10,801
Căpitan!
- Te simți bine?
641
01:13:16,841 --> 01:13:22,321
Ce ai crezut? Miliţie!
Ieși!
642
01:13:23,561 --> 01:13:25,361
Scuzați-mă, domnule.
643
01:13:32,481 --> 01:13:34,481
Ai de gând să răcești, trezește-te.
644
01:14:01,361 --> 01:14:05,932
Ei bine, suntem mai puțini, dar cu calitate
trebuie să compensăm cantitatea.
645
01:14:07,001 --> 01:14:10,236
Poate unii dintre voi o să-mi fie ai mei
a considera educația ciudată.
646
01:14:10,361 --> 01:14:12,161
înțeleg asta.
647
01:14:12,561 --> 01:14:18,061
Dar trebuie să înțelegi că la noi
trebuie să continuăm munca împreună.
648
01:14:19,201 --> 01:14:21,130
Lucrul în echipă este cel mai important.
649
01:14:31,281 --> 01:14:34,138
Nici măcar nu clipi.
- E bun!
650
01:14:35,161 --> 01:14:38,436
Privește și învață.
El este puternic mental.
651
01:14:38,561 --> 01:14:41,836
Are un braț puternic. Mai ales
când să dea mâna.
652
01:14:41,961 --> 01:14:45,675
Este atât de puternic încât poate
pentru a se scurge duhoarea din rahat.
653
01:14:46,921 --> 01:14:50,181
Poate că nu avea de ales?
- Da, de ce nu. -Ce?
654
01:14:50,306 --> 01:14:56,641
Era el atât de slab?
- Nu știu ce e atât de amuzant.
655
01:15:05,241 --> 01:15:07,041
domnule?
656
01:15:08,661 --> 01:15:12,216
Eu sunt Kristina Gorecka. - Poftim?
- Te-am văzut la televizor.
657
01:15:12,341 --> 01:15:15,961
Scuze, am întârziat la serviciu.
- O vedeam pe Vislava.
658
01:15:23,121 --> 01:15:27,481
asteptam sa ma suni,
dar se pare că nu m-a pomenit.
659
01:15:27,881 --> 01:15:29,681
De ce?
660
01:15:30,761 --> 01:15:32,561
El nu a vrut să...
661
01:15:34,241 --> 01:15:36,041
Sotul meu...
662
01:15:37,641 --> 01:15:39,441
Să-mi cunosc soțul.
663
01:15:40,281 --> 01:15:42,161
Dar Višek este un om bun.
664
01:15:46,641 --> 01:15:48,784
Soțul meu a murit luna trecută.
665
01:15:50,841 --> 01:15:53,636
Am crezut că trebuie
ceva de făcut pentru Višek.
666
01:15:53,761 --> 01:15:55,996
Oamenii spun lucruri groaznice
lucruri despre el.
667
01:15:56,121 --> 01:15:58,596
Când v-ați văzut?
668
01:15:58,721 --> 01:16:02,241
Seara.
După certurile lor.
669
01:16:04,481 --> 01:16:07,481
Își iubea copiii,
dar nu ea.
670
01:16:17,681 --> 01:16:19,752
Aș dori să-l ajut pe Višek.
671
01:16:20,481 --> 01:16:22,281
Bun.
672
01:16:31,081 --> 01:16:32,881
Unde lucrați?
673
01:16:33,201 --> 01:16:35,001
În oficiul poștal.
674
01:16:38,001 --> 01:16:42,116
Vor vrea colegii tăi
lucrezi cu iubitul vampirului?
675
01:16:42,241 --> 01:16:45,201
Şoapte constante
pe spate.
676
01:16:45,961 --> 01:16:48,121
Ea este, e cu vampir.
677
01:16:48,841 --> 01:16:52,196
Vor merge la dans după aceea?
atâtea crime. - Încetează!
678
01:16:52,321 --> 01:16:56,756
Asta nu e cel mai rău. Cel mai rău urmează să vină.
Vei pleca de la muncă și te vei ascunde în casă.
679
01:16:56,881 --> 01:16:59,196
Dar știm cu toții ce fel
este cartierul, nu?
680
01:16:59,321 --> 01:17:02,521
Vor scrie pe ușa ta
„Amanta vampirului”.
681
01:17:03,001 --> 01:17:07,001
Îți vor sparge geamurile.
- De ce îmi spui asta?
682
01:17:07,881 --> 01:17:11,310
Pentru că sunt un om bun
si vreau sa te crut.
683
01:17:13,121 --> 01:17:15,841
Te rog ascultă-mă.
684
01:17:18,241 --> 01:17:21,384
Nu îl vei ajuta pe Vislav
făcând o declarație.
685
01:17:23,721 --> 01:17:26,578
Vei crea haos doar pentru tine.
686
01:17:28,881 --> 01:17:32,524
Iată permisiunea ta,
poți pleca oricând vrei.
687
01:17:33,561 --> 01:17:35,361
Sau stai și mărturisește.
688
01:17:36,641 --> 01:17:38,441
Alegerea este a ta.
689
01:17:54,721 --> 01:18:00,596
Procesul lui Kalicka începe astăzi
acuzat că a ucis douăsprezece femei.
690
01:18:00,721 --> 01:18:04,556
Datorită interesului public deosebit
procesul a fost mutat din sala de judecată
691
01:18:04,681 --> 01:18:07,276
la sala de sport din metal
industrie în Katovice.
692
01:18:07,401 --> 01:18:10,044
Judecătorul va asculta
declarațiile martorilor.
693
01:18:13,441 --> 01:18:16,155
Inculpatul marturiseste infractiunea?
694
01:18:17,441 --> 01:18:19,276
Nu, domnule. Nu recunosc.
695
01:18:19,401 --> 01:18:22,676
În timpul anchetei poliției
a mărturisit inculpatul.
696
01:18:22,801 --> 01:18:26,636
Nu este adevărat. - Dacă acuzatul
știi detaliile crimelor?
697
01:18:26,761 --> 01:18:29,481
Toată lumea vorbea despre asta la serviciu.
698
01:18:29,721 --> 01:18:34,796
Unele dintre scrisorile anonime arată
că ar fi putut fi scrise de inculpat.
699
01:18:34,921 --> 01:18:39,601
Ai putea?
De ce nu putem fi siguri?
700
01:18:39,921 --> 01:18:44,316
Pentru că sunt scrisori anonime
scrisă miliției de o persoană în necaz.
701
01:18:44,441 --> 01:18:48,316
Cu toate acestea, părți din manuscris
se aseamănă cu scrisul de mână al acuzatului.
702
01:18:48,441 --> 01:18:53,727
Toate victimele au avut o rană la craniu
aplicat de un obiect cu vârful rotunjit.
703
01:18:53,881 --> 01:18:58,724
Există o mare posibilitate să fie
leziuni prezentate în fotografii
704
01:18:58,849 --> 01:19:01,796
cauzate de acest obiect.
705
01:19:01,921 --> 01:19:05,116
Asta am spus. Stătea în picioare
lângă aragaz și pantofi arși.
706
01:19:05,241 --> 01:19:07,436
Îți amintești ce pantofi?
707
01:19:07,561 --> 01:19:11,721
Ce este de reținut?
Erau pantofi de lucru.
708
01:19:14,041 --> 01:19:16,933
Ce mărime de pantofi poartă soțul tău?
709
01:19:17,701 --> 01:19:21,244
Patruzeci și doi. - Judecător, căutat
Aș dori să subliniez amprenta pantofilor
710
01:19:21,369 --> 01:19:25,036
găsit lângă cadavrul lui Zofija Gadek.
711
01:19:25,161 --> 01:19:28,676
Este amprenta unui muncitor
pantofi numărul 42.
712
01:19:28,801 --> 01:19:32,161
Asta-i o minciună! ardeam
cizme vechi de cauciuc.
713
01:19:34,241 --> 01:19:38,001
La spânzurătoare cu el!
- La spânzurătoare! - La spânzurătoare!
714
01:19:38,681 --> 01:19:40,481
Ucigaş!
715
01:19:49,481 --> 01:19:51,689
Pace!
716
01:19:55,471 --> 01:19:59,036
Ucigaş! Ucigaş!
717
01:19:59,161 --> 01:20:02,001
Teresa, uite ce știu.
718
01:20:04,481 --> 01:20:08,912
Ce e în neregulă cu tine? Nu-ți place?
Ce a fost?
719
01:20:09,601 --> 01:20:12,396
Nu-ți place televizorul?
Îl putem înlocui!
720
01:20:12,521 --> 01:20:15,361
Este o casă?
O putem înlocui și pe ea!
721
01:20:15,641 --> 01:20:18,201
Putem obține unul mai bun.
Uite.
722
01:20:18,841 --> 01:20:20,641
Pentru Frank.
723
01:20:22,401 --> 01:20:24,201
Ce e în neregulă cu tine?
724
01:20:24,801 --> 01:20:28,521
Am vorbit cu Marek.
-Serios?
725
01:20:28,881 --> 01:20:30,681
cum este el
726
01:20:35,521 --> 01:20:38,450
Nu, nu, nu! Să mergem
vorbim despre Marek.
727
01:20:39,801 --> 01:20:43,444
Chiar crezi așa?
că ceea ce faci este în regulă?
728
01:20:43,801 --> 01:20:46,921
Nu știu dacă sunt
corect sau greșit.
729
01:20:50,761 --> 01:20:53,404
Poate alții greșesc.
730
01:20:53,761 --> 01:20:55,997
Poate aveam un motiv
să facă asta.
731
01:20:56,122 --> 01:20:59,141
Și Marek este impecabil?
- Poate ar trebui să mărturisești?
732
01:20:59,266 --> 01:21:02,129
Ce ar trebui să recunosc? Teresa,
nu avem nicio dovada.
733
01:21:02,254 --> 01:21:04,475
Recunoaște că ești un laș.
734
01:21:16,601 --> 01:21:18,401
Îmi pare rău, Teresa.
735
01:21:21,361 --> 01:21:23,161
nu am vrut sa...
736
01:21:24,241 --> 01:21:26,481
Nu este atât de simplu.
737
01:21:44,641 --> 01:21:46,441
Ce este?
738
01:21:47,121 --> 01:21:49,192
Poți să-mi promiți ceva?
739
01:21:53,161 --> 01:21:55,121
Soția mea nu este o mamă bună.
740
01:21:56,441 --> 01:22:01,084
Dacă vor să o lase
iau copiii din cauza asta...
741
01:22:01,841 --> 01:22:03,641
Ea este mama lor până la urmă.
742
01:22:04,041 --> 01:22:06,970
Nu vreau să meargă la un orfelinat.
743
01:22:10,041 --> 01:22:11,841
Deci...
744
01:22:24,321 --> 01:22:26,121
Fii bun cu mine.
745
01:22:34,681 --> 01:22:36,481
Teresa?
746
01:22:48,855 --> 01:22:51,355
Lecția 36
Subiect: eroul meu
747
01:22:54,201 --> 01:22:59,276
În timpul anchetei, ați declarat că dvs
forțată de soțul ei să aibă relații dureroase.
748
01:22:59,401 --> 01:23:03,001
Când nu putea
țipa la tine și te bătea.
749
01:23:03,521 --> 01:23:07,316
Așa a fost.
- Nu i-ai fost fidel soțului tău.
750
01:23:07,441 --> 01:23:12,241
Am o listă cu oamenii cu care ai fost...
- Cu cine sunt?
751
01:23:12,681 --> 01:23:16,601
A avut relații intime.
- Aveam nevoie de un bărbat adevărat.
752
01:23:17,881 --> 01:23:22,561
Dacă susține că soțul tău nu este
„om adevărat” înseamnă că este slab,
753
01:23:23,441 --> 01:23:27,236
ce mai faci atunci?
să te lase să te bată?
754
01:23:27,361 --> 01:23:31,596
eu? Nu am făcut-o
speriat pe idiotul asta.
755
01:23:31,721 --> 01:23:35,156
Prima dată când a încercat ceva,
L-am lovit.
756
01:23:35,281 --> 01:23:38,681
Pace în sala de judecată!
Pace!
757
01:23:43,281 --> 01:23:46,681
Deci cine a bătut pe cine?
- El eu.
758
01:23:49,641 --> 01:23:51,441
Ăsta e el.
759
01:23:51,681 --> 01:23:55,121
Dacă m-a prins atunci,
aș fi supărat.
760
01:23:56,841 --> 01:24:01,161
Aici scrie că a fost seara
ceață și că ploua.
761
01:24:01,721 --> 01:24:04,078
Nu cădea, ci turna.
762
01:24:04,481 --> 01:24:07,716
Deci, ploua.
Și era ceață.
763
01:24:07,841 --> 01:24:10,236
Au trecut trei ani de la acea zi
764
01:24:10,361 --> 01:24:14,676
iar tu stai acolo și ești în siguranță
că a fost el? - A fost el.
765
01:24:14,801 --> 01:24:18,716
Ei bine, bine. Continui să-ți atingi nasul.
Porți ochelari?
766
01:24:18,841 --> 01:24:20,801
Ochelari? Da, o iau.
767
01:24:21,161 --> 01:24:24,041
De ce nu le ai azi?
768
01:24:24,441 --> 01:24:26,241
Deci...
769
01:24:27,681 --> 01:24:29,824
Un polițist mi-a spus...
770
01:24:31,521 --> 01:24:35,441
Iată-l pe acesta. El mi-a spus
ca nu le port azi.
771
01:24:35,841 --> 01:24:37,641
De ce?
772
01:24:38,321 --> 01:24:40,121
Pentru a arăta mai frumos.
773
01:24:52,241 --> 01:24:54,041
Ieși afară, târfă Vampirova!
774
01:24:54,721 --> 01:24:59,761
Ar trebui să fii spânzurat cu ai tăi
soț pervers!
775
01:25:00,521 --> 01:25:02,961
Pierde-te, bețivule!
776
01:25:03,881 --> 01:25:07,841
Pleacă de aici! Şterge!
777
01:25:14,761 --> 01:25:16,561
Gunoi.
778
01:25:17,201 --> 01:25:19,001
Ei nu-mi dau pace.
779
01:25:19,921 --> 01:25:21,721
Mi-au spart geamurile.
780
01:25:22,761 --> 01:25:26,076
Ciocolata, pentru copii.
- Mi-au bătut fiul la școală.
781
01:25:26,201 --> 01:25:32,012
Mi-a spus că nu mai merge la școală.
Ei îl numesc „Fiul vampirului”.
782
01:25:32,441 --> 01:25:34,921
Mai bine te-ai îndepărta.
783
01:25:37,321 --> 01:25:40,250
Am crezut că o voi primi
acele milioane de zloți.
784
01:25:40,641 --> 01:25:42,441
Dar procesorul acela...
785
01:25:45,001 --> 01:25:46,801
judecător.
786
01:25:47,121 --> 01:25:50,281
Te cred, dar el nu.
787
01:25:51,961 --> 01:25:53,761
Bastard.
788
01:25:58,841 --> 01:26:00,641
Și în ceea ce privește milioanele...
789
01:26:09,601 --> 01:26:13,887
repara geamurile,
altfel copiii se vor îmbolnăvi.
790
01:26:18,881 --> 01:26:20,961
Poate copiii au văzut ceva?
791
01:26:22,001 --> 01:26:24,930
Când și-a ars soțul pantofii?
792
01:26:35,961 --> 01:26:38,747
Este tatăl tău
haine și pantofi arse?
793
01:26:40,881 --> 01:26:44,196
Răspunde într-o propoziție completă,
tânăr. Ca la școală.
794
01:26:44,321 --> 01:26:48,516
L-ai văzut pe tata cum?
arde hainele și pantofii?
795
01:26:48,641 --> 01:26:52,844
Era în flăcări.
- Răspunde într-o propoziție completă.
796
01:26:53,321 --> 01:26:56,236
Da, l-am văzut pe tata aprinzându-le.
Ești mulțumit?
797
01:26:56,361 --> 01:26:58,161
sunt multumit.
798
01:27:02,841 --> 01:27:04,641
Care e numele tău?
799
01:27:05,281 --> 01:27:10,241
Marisha. - Mai tare.
- Marisa. Numele meu de familie este Kalicka.
800
01:27:12,081 --> 01:27:15,652
Se pare că ai văzut sânge
pe hainele tatălui său.
801
01:27:17,081 --> 01:27:18,881
am văzut.
802
01:27:19,241 --> 01:27:22,036
Și ai văzut cum?
tata își arde pantofii?
803
01:27:22,161 --> 01:27:25,672
am văzut.
-Ce fel de pantofi erau aceia?
804
01:27:28,881 --> 01:27:30,681
Marisa?
805
01:27:31,521 --> 01:27:33,321
Marisa?
806
01:27:34,161 --> 01:27:37,761
Răspunsuri.
- Spune-le!
807
01:28:34,001 --> 01:28:37,436
Olek, de unde ai venit?
808
01:28:37,561 --> 01:28:40,132
ce faci? Scoală-te!
809
01:28:42,601 --> 01:28:46,156
Scoală-te!
- Ce vrei sa spui? Ce e în neregulă cu tine?
810
01:28:46,281 --> 01:28:49,236
Ești supărat pentru Gorecka?
-Nu! Nu!
811
01:28:49,361 --> 01:28:53,985
Vronsky va respinge cazul pentru că
dovezile tale proaste. Înțelegi?
812
01:28:54,121 --> 01:28:57,961
Ce să-i spun primului secretar?
- Păi, ți-am spus...
813
01:28:59,761 --> 01:29:02,321
Ce vom face?
Ai o brichetă?
814
01:29:02,446 --> 01:29:05,041
Ce vrei sa spui? eu?
Ce fel de om?
815
01:29:05,881 --> 01:29:07,681
Scoală-te!
Ascultă cu atenție!
816
01:29:11,761 --> 01:29:16,956
Nu vom mânca amândoi rahat,
ai inteles asta e vina ta.
817
01:29:17,081 --> 01:29:21,636
Dacă încerci să mă bagi în asta,
Te voi zdrobi ca un păduchi.
818
01:29:21,761 --> 01:29:23,597
Înțelegi?
819
01:29:23,722 --> 01:29:25,581
Înțelegi?
820
01:29:26,721 --> 01:29:31,281
Am intrebat ceva!
Înțelegi? -Este.
821
01:29:50,921 --> 01:29:53,636
Judecătorul Vronski provine din
vechi familii juridice.
822
01:29:53,761 --> 01:29:56,596
Tatăl lui era
avocat văzut înainte de război.
823
01:29:56,721 --> 01:30:01,241
El este aici în delegația de la Cracovia.
Este situat în hotelul Katovice.
824
01:30:02,841 --> 01:30:05,270
Camera 210, așa cum ați cerut.
825
01:30:05,961 --> 01:30:08,516
La ora 18:00 cina la restaurantul hotelului.
826
01:30:08,641 --> 01:30:11,998
La 19 ani, își sună soția și fiica la Cracovia,
827
01:30:12,601 --> 01:30:15,196
iar la 20 de ani se duce la barul hotelului.
828
01:30:15,321 --> 01:30:18,201
El bea o băutură
și se întoarce în cameră.
829
01:30:20,841 --> 01:30:23,984
A trecut ceva timp
despărțit de soția sa.
830
01:30:24,401 --> 01:30:29,187
Ea l-ar fi prins
relație cu un stagiar.
831
01:30:31,521 --> 01:30:33,321
Buna ziua.
832
01:30:37,001 --> 01:30:39,561
Faceți cunoștință.
Romek, logodnica mea.
833
01:30:39,801 --> 01:30:43,841
Anka. - Mă bucur.
- Aşezaţi-vă.
834
01:30:44,401 --> 01:30:47,636
Căpitane, mă duc.
- Nu, nu, stai jos. Nu te încurca!
835
01:30:47,761 --> 01:30:50,404
Vei fi omul nostru cel mai bun la nuntă.
836
01:30:51,281 --> 01:30:53,814
Am o glumă pentru tine.
Am auzit-o de la un client,
837
01:30:53,939 --> 01:30:56,996
dar nu sunt sigur că ar trebui
hai sa-ti spun. Este vorba despre miliție.
838
01:30:57,121 --> 01:30:59,321
Haide, Romek nu se va supăra.
839
01:31:00,081 --> 01:31:02,521
De ce milițieni întotdeauna
merg in trei?
840
01:31:04,081 --> 01:31:06,342
Se poate citi,
alții să scrie,
841
01:31:06,601 --> 01:31:11,241
iar al treilea pentru a le preveni
pentru a începe o contrarevoluție!
842
01:31:14,961 --> 01:31:17,318
Ti se pare foarte amuzant?
E amuzant pentru tine?
843
01:31:17,572 --> 01:31:19,372
E amuzant pentru tine?
844
01:31:19,500 --> 01:31:21,767
Și ce este amuzant pentru tine?
845
01:31:24,561 --> 01:31:27,061
ar fi trebuit să spun
o glumă despre scoțieni.
846
01:31:31,441 --> 01:31:33,241
E nebună, nu-i așa?
847
01:31:41,241 --> 01:31:43,384
Bună seara.
- Bună seara.
848
01:33:56,281 --> 01:33:58,161
Ah, iată comediantul nostru.
849
01:34:02,761 --> 01:34:04,561
Ce cauți aici?
850
01:34:04,921 --> 01:34:06,721
La mulți ani.
851
01:34:18,841 --> 01:34:20,641
A plătit intrarea.
852
01:34:22,481 --> 01:34:24,281
Boris, vrei? Coniac?
853
01:34:27,721 --> 01:34:29,521
Faceți un toast.
854
01:34:30,761 --> 01:34:32,561
Spre sănătatea sărbătoritului!
855
01:34:34,561 --> 01:34:36,361
Încă o dată.
856
01:34:37,081 --> 01:34:38,881
Ai întârziat trei ore.
857
01:34:40,401 --> 01:34:42,201
Încă o dată.
858
01:34:44,201 --> 01:34:46,001
Și acum...
859
01:34:48,161 --> 01:34:49,961
o glumă
860
01:34:50,860 --> 01:34:55,321
Haide! - Vorbește, băiete!
-Haide! Haide!
861
01:34:55,801 --> 01:34:58,081
Asteptam! Asteptam!
862
01:34:59,482 --> 01:35:01,282
Haide!
863
01:35:09,761 --> 01:35:11,761
Kalicki nu este un vampir.
864
01:35:12,521 --> 01:35:14,878
Nu avem nicio dovadă că este el.
865
01:35:15,761 --> 01:35:17,774
L-am fabricat
866
01:35:18,349 --> 01:35:20,206
toate probele împotriva lui.
867
01:35:28,321 --> 01:35:30,321
Cu o zi înainte de sentință?
868
01:35:55,241 --> 01:35:57,161
Aproape că l-am crezut!
869
01:36:29,441 --> 01:36:31,241
Bună seara.
870
01:36:32,921 --> 01:36:34,761
Ai vrut să mă vezi.
871
01:36:44,361 --> 01:36:46,281
De fapt...
- Te ascult.
872
01:37:05,241 --> 01:37:07,041
Noapte bună.
873
01:37:11,081 --> 01:37:14,756
Căpitane, nenorocitul putred a vrut
să se spânzureze cu pătura lui.
874
01:37:14,881 --> 01:37:16,681
Din fericire, s-a rupt.
875
01:37:32,201 --> 01:37:36,121
Dezleagă-l! - Căpitane...
- Am spus dezleagă-l!
876
01:37:47,041 --> 01:37:49,161
Vislave, vei trăi!
877
01:37:50,745 --> 01:37:54,401
Višek, vei trăi.
878
01:37:55,161 --> 01:37:56,961
Auzi?
879
01:38:02,561 --> 01:38:04,561
Mă cunoști?
880
01:38:05,120 --> 01:38:07,763
Vislave, mă cunoști?
vorbesc cu tine.
881
01:38:13,721 --> 01:38:15,561
Am ucis acele femei?
882
01:38:20,961 --> 01:38:22,761
nu mai stiu.
883
01:38:34,521 --> 01:38:36,321
Am ucis acele femei?
884
01:39:09,841 --> 01:39:13,484
Ridică-te, te rog.
Instanța va anunța verdictul.
885
01:39:19,881 --> 01:39:23,281
În numele Republicii Populare Polone,
886
01:39:23,881 --> 01:39:27,001
instanta apreciaza ca
inculpatul Vislav Kalicki
887
01:39:27,361 --> 01:39:31,561
vinovat de infracțiuni penale
pentru care este acuzat
888
01:39:32,281 --> 01:39:36,601
şi de aceea îl condamn la moarte.
889
01:39:39,641 --> 01:39:41,441
Prin urmare?
890
01:39:42,033 --> 01:39:44,462
Poți număra
prietenilor tăi.
891
01:39:45,401 --> 01:39:48,544
m-am ocupat de el
care ți-a salvat fundul.
892
01:39:51,641 --> 01:39:53,441
Căpitane, felicitări.
893
01:39:59,561 --> 01:40:02,516
Teresa?
- Dar premiul?
894
01:40:02,641 --> 01:40:06,121
Vă rog?
- Unde este milionul meu?
895
01:40:06,841 --> 01:40:08,641
Tereza!
896
01:40:44,079 --> 01:40:46,079
VARSOVIA-GDANJSK-KATOVICE-VIENA
897
01:40:46,957 --> 01:40:49,476
Ce vom face cu copiii?
- Lasă-i.
898
01:40:49,601 --> 01:40:54,530
Nu ar trebui să rămână cu Kalicka.
- Lasă-i să rămână cu mama lor.
899
01:41:01,881 --> 01:41:03,681
Ce este?
900
01:41:04,041 --> 01:41:07,436
Cerere de comandă
la o altă stație.
901
01:41:07,561 --> 01:41:10,321
Romek, ți-e greu aici?
902
01:41:11,081 --> 01:41:14,721
Nu este vorba despre asta.
- Atunci despre ce este vorba?
903
01:41:17,801 --> 01:41:19,601
Ai făcut o treabă grozavă.
904
01:41:20,121 --> 01:41:23,835
Vă propun pentru promovare.
Veţi?
905
01:41:24,641 --> 01:41:26,441
Nu, mulțumesc.
906
01:42:15,201 --> 01:42:18,316
Consiliul de Stat nu l-a folosit
dreptul său de a ierta.
907
01:42:18,441 --> 01:42:21,481
Prin urmare, pedeapsa va fi executată.
908
01:44:31,801 --> 01:44:34,177
EPILOG
909
01:44:34,302 --> 01:44:36,856
Lasă-mă să salut
oaspetele nostru de onoare,
910
01:44:36,981 --> 01:44:40,196
merita cele mai mari
succesul miliției,
911
01:44:40,321 --> 01:44:43,956
șeful unității criminale,
maiorul Januš Jasinski.
912
01:44:44,081 --> 01:44:46,801
Omul care l-a prins pe vampir.
913
01:44:51,361 --> 01:44:53,161
Poftim, te rog.
Bravo!
914
01:44:59,361 --> 01:45:01,161
Deci...
915
01:45:03,401 --> 01:45:06,538
Doamnelor și domnilor, vă rog
te rog intra cu maiorul.
916
01:45:06,663 --> 01:45:08,463
Bun venit.
917
01:45:09,641 --> 01:45:15,351
O expoziție care prelucrează
celebrul caz al lui Kalicki
918
01:45:15,660 --> 01:45:21,031
este atât instructiv cât și academic.
S-au prezentat dovezi.
919
01:45:21,221 --> 01:45:24,854
Sunt armele infame pe care obișnuia să le omoare,
amprenta de pantofi de la locul crimei,
920
01:45:24,979 --> 01:45:28,036
scrisori anonime către cui
a disprețuit poliția și alte lucruri.
921
01:45:28,161 --> 01:45:30,076
Să începem cu prima expoziție.
922
01:45:30,201 --> 01:45:34,876
Iată o imprimare de computer pe care noi
ne-a ajutat să găsim criminalul.
923
01:45:35,001 --> 01:45:38,161
Și iată pozele cu toate victimele.
924
01:46:35,101 --> 01:46:37,929
Din cauza absenței unei camere
pentru executare la Katovice,
925
01:46:38,054 --> 01:46:41,982
Spânzurarea a fost efectuată la 26 aprilie 1977.
în garajul secţiei de poliţie.
926
01:46:42,107 --> 01:46:47,507
Expoziție dedicată celor mai faimoși
criminalul din Polonia a fost închis în 1990.
927
01:46:50,000 --> 01:46:55,000
Traducere și prelucrare:
KVRLE, august 2017.
928
01:46:58,000 --> 01:47:02,000
Preluat de pe www.titlovi.com